Legendárna hra GTA: San Andreas od Rockstaru ponúka preklad do 5 rôznych jazykov. Slovenčinu a češtinu tam ale nenájdeme. V nastaveniach si môžeš zvoliť len predvolenú angličtinu, nemčinu, francúzštinu, taliančinu a španielčinu. Nie každý má talent na cudzie jazyky a keď chce porozumieť príbehu, tak preklad naozaj potrebuje. Našťastie existujú šikovní ľudia, ktorým sa GTA: San Andreas podarilo preložiť do nám známeho jazyka, zvaného čeština.

Mohlo by ťa zaujímať: V Amerike chcú zakázať predaj GTA a iných násilných hier!

Ako na to?

Preklad tu bol s nami už dlhšie, no jeho vylepšená verzia prišla v roku 2017. Stiahneš si ho tu.

  1. Teraz si otvor inštalačný priečinok hry a súbor s češtinou, ktorý si práve stiahol
  2. V stiahnutom súbore rozklikni priečinok “Fonty”
  3. “fonts.dat” presuň do zložky “data” v inštalačnom priečinku
  4. “fonts.txd” presuň do zložky “models” v inštalačnom priečinku.
  5. Posledný súbor “spanish.gxt” presuň do zložky “text” v inštalačnom priečinku.
    Prečo “spanish” a nie “czech”, ak ide o český dabing? Čeština v GTA: San Andreas totiž nahrádza španielčinu.
  6. Ak na teba pri premiestňovaní vyskočí takéto okno, tak zaklikni možnosť “Nahradiť súbor v cieľovom umiestnení”.

Ak si tam z rozličných dôvodov chceš španielčinu nechať, môžeš nahradiť iný jazyk, trebárs nemčinu. Súbor “spanish.gxt” tým pádom jednoducho premenuj na “german.gxt” a nahraď ním pôvodný “german.gxt”. Zapni si hru, nastav si španielčinu alebo iný jazyk, ktorý si zamenil za češtinu, a hra by sa ti mala zobraziť po česky. Ak nie, tak si opäť dôkladne prečítaj článok, prípadne sa opýtaj v komentári.  

Mohlo by ťa zaujímať: Ako začať s GTA roleplayom

Rockstar Games Launcher predstavuje problém

Nebolo to tak dávno, čo sa Rockstar rozhodol dať San Andreas úplne zadarmo, aby nalákal hráčov na svoj launcher. Túto verziu hry by som nazval naozaj zlou. Nemá podporu pre módy, a preto musíš proces nastavovania češtiny opakovať. Keď totiž zapneš Rockstar Games Launcher, tak ti hru automaticky aktualizuje.

Čo spraví aktualizácia? Odstráni všetky “cudzie súbory”, v našom prípade mód češtiny, a nahradí ich pôvodnými. Ber to pozitívne, aspoň si precvičíš trpezlivosť a po určitom čase bude pre teba nastavovanie češtiny otázkou niekoľkých sekúnd. Nezabúdaj stále najprv zapnúť Rockstar Launcher a súbory nahrádzať až potom.

Častým problémom tejto verzie je aj camera bug (kamera sa ti točí dookola CJa a ty sa len bezmocne prizeráš). Stiahni si tento súbor, strč ho do inštalačného priečinku a používaj ho ako odkaz na spustenie hry. Problém by mal byť opravený.

Dúfam, že si si nemyslel, že je čeština v GTA: San Andreas aj vo forme dabingu. Ide čisto “len” o titulky a celkový preklad titulu, aby bol tvoj prechod hrou bez jazykovej bariéry. Po česky si môžeš vyskúšať aj najnovšiu GTA V! Ako na to, zistíš v tomto presnom návode.