Daniel Vávra a jeho tým vytvořili bezpochyby jeden z nejlepších herních titulů minulé dekády. Při vývoji však opomenuli přítomnost českého dabingu, za což se dočkali podstatné vlny kritiky. Právě proto se tohoto úkolu ujmula skupina amatérů.

Sáhové kroky, které projekt učinil, potvrzuje i spoluúčast některých profesionálních dabérů. Mezi nimi tak nalezneš jména jako Petr Gelnar (Mafie II; hraje Jindřichova otce), Richard Wágner (Mafia: Definitive Edition; ujmul se role bratra dveřníka) nebo Karel Zima (operace Flashpoint; dabuje Jošta Moravského).

Popravdě jsem byl k fanouškovskému dabingu skeptický, zvláště poté, co jsem viděl první teaser. Když si ale pustím nejnovější trailer (ten je starý asi dva dny), musím smeknout. Díky trvající snaze autorů se tak zřejmě máme na co těšit! Podobného názoru je i samotný autor hry, Daniel Vávra, který projekt zmínil v novém příspěvku na Facebooku.

Mohlo by tě zajímat: Kingdom Come: Delivarence dostane český dabing

Henry and Hans Capon on hunt

V něm skupinu pracující na projektu chválí a potvrzuje, že mají dokončené všechny cutscény ve hře. Stejně tak ale zdůrazňuje, že to nejtěžší je teprve před nimi. Autoři jsou rozhodnutí dotáhnout projekt do kompletního konce, to znamená včetně všech ostatních mluvených projevů ve hře. Své fanoušky vyzývá i k tomu, aby fanouškovský dabing finančně podpořili, byť symbolickou částkou. To největší lákadlo je však v posledním odstavci, kde stojí:

“No a včera sme se tak trochu dohodli, že když to dobře pude, tak bude jednu nejmenovanou postavu možná dabovat sám velký budoucí prezident Gibonie.” A prezidentem Gibonie samozřejmě není myšlen nikdo jiný než sám Daniel Vávra. Jediným smutným faktem je, že postava pána Hanuše z Lipé je už zabraná.

EDIT 9.5.2021: Částka, kterou Daniel Vávra projektu přispěl, je neskutečným 100 tisíc korun (cca 3 900 €).