Česko je dabingovou velmocí především na poli filmové a seriálové tvorby. V herním světě to bohužel není taková hitparáda, jak bychom si přáli. Přesto se najde spousta polozapomenutých či legendárních pecek, které na vás promlouvají v češtině a mnohdy na profesionální, až filmové úrovni. Dnes si ukážeme 15 nejlepších zahraničních i tuzemských her, které jsou dostupné s profesionálním českým dabingem.

Mohlo by tě zajímat: Nejlepší kooperativní hry na PC, které si můžeš zahrát s přáteli!

Arma II (2009)

Arma je česká válečná herní série od studia Bohemia Interactive, která si vybudovala dobré jméno i ve světě, převážně díky třetímu dílu. Ovšem pouze dvojka se může pyšnit českým dabingem. Jde o volné pokračování prvního dílu zasazeného do fiktivní země Černarus, kde probíhá občanská válka. Tam je vyslána americká vojenská loď, aby v zemi obnovila pořádek. Arma II se těší velké oblíbenosti i díky online rozšíření DayZ s prvky survival hororu, ze kterého se později stal samostatný titul.

Arma-2

Assassin’s Creed (2007)

Série Assassin’s Creed, která dnes čítá celkem 12 dílů, započala v roce 2007. Jde o historické akční RPG zasazené do období křižácké výpravy ve Svaté zemi (Izrael a Palestina). Hlavní hrdinou je Desmond Miles, který v sobě nosí prvky DNA svého předchůdce Altaira, historického nájemného zabijáka. První díl se jako jediný ze série pyšní skvělým českým dabingem s hvězdnými jmény jako Martin Stránský, Jaromír Meduna nebo Pavel Rímský. Za dabingem stojí český vydavatel Playman.

Mohlo by tě zajímat: Kto je najlepší assassin zo série Assassin’s Creed?

Assassins-Creed-1

Deus Ex: Mankind Divided (2016)

Další hrou v našem seznamu je 8. díl z 12dílné série Deus Ex od studia Eidos MontrealSquare Enix. Jde o akční RPG zasazené do kyberpunkové budoucnosti roku 2029. Hlavní postavou je Adam Jensen, dvojitý agent a člen hackerské skupiny Juggernaut Collective. Hráči se mohou těšit na průchody misí různými způsoby jako stealth, hackování nebo použití násilí. A z dabingu na vás budou zase promlouvat známé hlasy jako Bohdan Tůma, Libor Terš nebo Ludvík Král u některých herních postav.

Mohlo by tě zajímat: Najlepšie stealth hry na PC!

deus_ex_mankind_divided

Far Cry (2004)

Podobně jako série Assassin’s Creed se i Far Cry dočkalo dabingu pouze v případě prvního dílu z roku 2004 od Cryteku, což je velká škoda obzvláště vůči třetímu a pátému dílu. Hlavním hrdinou je bývalý voják Jack Carver, jenž se ocitne na tropickém ostrově v jižním Pacifiku. Tam se dostane do křížku s místními žoldnéři, kteří poslouchají rozkazy doktora Kriegera, jenž dělá v podzemní laboratoři pokusy na lidech za účelem vytvoření supervojáka.

Přečti si: Najlepšie single-player strieľačky na PC

Far-Cry-1

Harry Potter a Fénixův řád (2007)

Pátý díl herní verze Harryho Pottera od studia Electronic Arts možná nepatří v seznamu mezi technicky nejvyspělejší, může se ovšem pyšnit jedním z nejlepších českých herních dabingů. Velkou zásluhu na tom nese obsazení takřka všech důležitých dabérů, kteří propůjčili své hlasy do filmové série. Pro fanoušky kouzelnického světa tak jde o obrovské plus, díky kterému přehlédnou i velmi zastaralou grafiku a mechanismy. Příběh pak vesměs kopíruje film, přičemž převážně plníte mnoho různých úkolů na území Bradavic.

Přečti si: Nejsilnejší bytosti ze světa Harryho Pottera!

Harry-Potter-a-Fénixův-řád-hra

Heroes of Might and Magic (2002 – 2006)

Heroes of Might and Magic je sérií tahových strategických her typu Civilizace, ovšem tentokrát zasazené do fantasy světa Might and Magic. Za značkou stojí ruské studio Nival a vydavatelství Ubisoft. U nás jsou nejvíce známé čtvrtý a pátý díl, které obdržely profesionální český dabing od vydavatele CD Projekt. Pointou hry je ovládání vlastní zvolené rasy a dobývání cizích území, ras, těžba surovin a tvorba válečné strategie pomocí kouzel a magie.

Mohlo by tě zajímat: Najlepšie hry z obdobia stredoveku

heroes-of-might-and-magic-5

Hidden & Dangerous 2 (2003)

Další, a ne jediná, česká hra v našem seznamu. Tentokrát jde o dílo legendárního brněnského studia Illusion Softworks. Jde o válečnou FPS hru s prvky RPG zasazené ho 2. světové války do oblasti od Barmy až po Norsko. Od konkurenční Army se však poměrně liší v pojetí hraní. H&D 2 se zaměřuje mnohem více na realističnost zbraní, vozidel a fyziky. Kulky se tak mohou odrážet od zdí nebo proletět dřevěnými dveřmi. Kromě kampaně obsahuje také multiplayer.

Přečti si: Najlepšie survival hry na PC, ktoré si musíš zahrať!

hidden-and-dangerous-2

League of Legends (2009)

League of Legends si na svůj první český dabing musela počkat až do roku 2014. V něm se opět objevil dobře ostřílený Bohdan Tůma spolu s Bohuslavem Kalvou nebo Jiří Pragerem. Protože si za ty dlouhé roky našla neskutečné množství hráčů, rozšiřovala se sama hra a spolu s ní i dabing. Smyslem League of Legends je boj vlastního týmu tvořeného z online hráčů proti nepřátelskému týmu, kteří se utkají na uzavřené mapě a jejich úkolem je zničit Nexus, což je stavba u základny protihráčů.

Mohlo by tě zajímat: Riot oznámil dve nové hry zo sveta League of legends!

league-of-legends

Mafia (2002 – 2020)

Všem muselo být od začátku jasné, že se náš seznam neobejde o nejdůležitější klenot českého herního dabingu. Série Mafia se pyšní nadabováním všech dílů s výjimkou trojky. Na špici kraluje ryze český první díl z roku 2002. V ní se sešli doslova dabérské legendy jako Marek Vašut, Petr Rychlý, Antonín Molčík či Dalimil Klapka, z nichž mnozí si role zopakovali také v nedávném remaku. Pak je tu samozřejmě druhý díl s neméně zvučnými jmény jako Martin Trnavský, Vlastimil Zavřel, Jan Šťastný nebo Jaromír Meduna. Díky dechberoucím filmovým cutscénám máte pocit jako při sledování epického hollywoodského příběhu.

Přečti si: Nejlepší módy ze série Mafia i s odkazem ke stažení

Mafia-salieri-bar (2)

Polda (1998 – 2022)

Kdo by si v roce 1998 pomyslel, že malý výtvor ještě menšího českého studia Zima Software bude brzo čítat 7 dílů? Tato série s populárním detektivem Pankrácem s ikonickým hlasem Luďka Soboty si mezi Čechy a Slováky ihned našla hromadu fanoušků, kteří ji věrně doprovází přes 24 let. Zpracování „point and click“ hry je poměrně nenáročné pro vývojáře, avšak hráčům dost zavařuje, jelikož musí plnit všemožné hádanky vedoucí k vyřešení případu. Jako odměnu obdrží hromadu zábavných, pichlavých hlášek od prvotřídních domácích dabérů a komiků.  

Mohlo by tě zajímat: Nejlepší české a slovenské hry všech dob!

Polda-3

Princ z Persie (2004 – 2010)

Tento herní předchůdce série Assassin’s od Ubisoftu si na počátku milénia okamžitě v tuzemsku našel obrovskou základnu hráčů. Díky tomu se český vydavatel Playman rozhodl většinu dílů jako Písky času, Dva trůny nebo Warrior Within předabovat. Zároveň se podařilo udržet konzistentní dojem, kdy Prince ve všech dílech namlouvá František Strnad. Série pak pojednává o příbězích ze staré Persie o Píscích času, Dýkách času apod., jenž jsou vzájemně propojeny. Jedná se o žánr akční adventury s prvky fantasy.

Přečti si: Tieto filmy podľa hernej predlohy zarobili najviac!

Princ-z-Persie-písky-času

S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl a Clear Sky (2007 – 2008)

Postapokalyptická hra ukrajinských vývojářů z GSC Game World pojednává o alternativní jaderné katastrofě Černobylské elektrárny a propůjčuje si motivy z knihy bratrů Strugackých a z ruského filmu Stalker (1979). Příběh začíná o 20 let po první jaderné havárii, kdy je okolní oblast zamořená radiací a zmutovaných bytostí. Ústředními postavami jsou 3 Stalkeři, jejichž úkolem je vypátrat mystickou postavou jménem Střelec. V českém znění se objeví například Bohdan Tůma nebo Zdeněk Hess. Dabingem se pyšní i samostatné rozšíření s názvem Clear Sky.

Mohlo by tě zajímat: Stalker 2 premenovali kvôli dianiu na Ukrajine!

Stalker-Shadow-of-Chernobyl

Vietcong (2003 – 2005)

Další, v Česku legendární, dílo studia Illusion Softworks dodnes nachází nové hráče i mezi mladšími ročníky. Opět stejně jako u Mafie za to mohl kultovní dabing, který si nebral servítky a nabídl hromadu ostrých hlášek. Kromě toho se však Vietcong mohl pyšnit solidním herním zpracováním, misemi a příběhem. Ten je dle názvu zasazen na území Vietnamu během Vietnamské války v letech 1967-1968.  Na rozdíl od většiny válečných her si zbraně vybíráte před misí a vaším úkolem není pouze likvidovat Vietnamce, ale plnit nejrůznější rozmanité mise.

Přečti si: Najlepšie príbehové adventúry na PC

Vietcong-2

Warcraft III: Reign of Chaos a The Frozen Throne (2002 – 2003)

Jedna z nejznámějších herních RPG her na světě Warcraft od Blizzardu také mluví na hráče česky. Bohužel však pouze jen třetí díl spolu s datadiskem Ledový trůn, jež vyšel o rok později. Nicméně i v tomto případě šlo o skutečně profesionální dabing se jmény jako Martin Stránský, Jaromír Meduna, Jan Šťastný, Luděk Čtvrtlík a další. Třetí díl jako první v sérii přišel s 3D grafikou a pojednává o tvorbě Hordy a Aliance, příchodu Plamené Legie a vzestupu prince Arthasa jako krále Lichů.

Mohlo by tě zajímat: Toto sú všetky cheaty pre Warcraft III a Warcraft III: Reforged!

warcraft-3-reign-of-chaos

Zaklínač (2007)

Dalším herním fenoménem je původem polský Zaklínač podle stejnojmenné knihy Andrzeje Sapkowského od studia CD Projekt RED. Jedná se opět o RPG žánr zasazen do středověkého fantasy světa. Příběh je rozdělený do pěti dějství, jež se odehrávají v různých oblastech a odlišnými úkoly. Ústřední postavou je zaklínač, Geralt z Rivie, který se živí zabíjením monster. V českém znění mu propůjčil hlas Rudolf Kubík.

Přečti si: V jakém pořadí číst knihy Zaklínač?

zaklínač-hra

Tohle byl náš výběr 15 nejlepších her s českým dabingem, které stojí za vyzkoušení. Našlo by se jich daleko víc, hlavně takových určených pro děti nebo školní výuku. Mrzí vás, že se v dnešní době nové hry už tolik nedabují, nebo dáváte přednost originálnímu znění? A které hry s českým dabingem máte nejraděj vy?