Oblíbený seriál Simpsonovi musí po dlouhotrvajících stížnostech, kdy bělošské postavy mluví různé etnické národnosti, vyměnit dalšího dabéra. Tentokrát se jedná o vedlejší postavu Dr. Juliuse Hibberta, u nás známého jako doktor Dlaha. Americký dabér Harry Shearer postavu již dál dabovat nebude, nicméně oba nadále zůstanou přítomní v seriálu. Studio Fox od minulého roku postupně reaguje na vlnu protestů menšin a zastánců LGBT komunity, kteří požadují, aby menšinové postavy výhradně dabovali etnicky odpovídající herci. A nejde o první změnu.

doktor dlaha

V počátku šlo o reakci na stížnosti ohledně dabingu herce Hanka Azarii, jenž namlouval postavu indického prodavače Apua Nahasapeemapetilona. Někteří diváci si stěžovali na to, že se jedná o stereotypní vyobrazení Indů žijících v Americe (přízvuk, profese prodavače, žádost o občanství) a o zesměšňování jejich původu.

Mohlo by tě zajímat: Ako by vyzeral dokonalý casting pre The Last of Us seriál?

Fox reagoval odsunutím Apua do pozadí seriálu, čímž nemusel řešit hereckou náhradu. Apu se tak ještě stále může objevit (pravděpodobně bez repliky).

Konec Harryho Shearera jako Dr. Dlahy

Totéž nyní potkalo i Harryho Shearera, jenž je v seriálu starým známým. Jeho hlas doktora Dlahy nahradí černošský herec Kevin Michael Richardson. Poslední epizodou, ve které diváci uslyší jeho hlas bude v USA odvysílaná již 28. února 2021. Jde o 12. díl 32. série s názvem Diary Queen. Pro české diváky nepůjde o žádnou změnu, jelikož doktora Dlahu od počátku dabuje herec Bohuslav Kalva, který bude v roli dále pokračovat.

Harry Shearer je letitým veteránem seriálu a v originále jeho hlasem promlouvají známé postavy jako je Homerův soused Ned Flanders, ředitel základní školy Seymoure Skinner, kolega Lenny Leonard nebo majitel jaderné elektrárny Montgomery C. Burns. Občas si střihne i nějakou vedlejší jednorázovou osobu na jednu epizodu. Harry i Dr. Dlaha tak zůstávají v seriálů dále plně přítomní.

Čeští dabéři

Čeští diváci zas mohli v minulosti zpozorovat výměnu dabérů Homera, jenž jej nejprve daboval Vlastimil Bedrna a od 12. série roli převzal Vlastimil Zavřel. Totéž potkalo i Lízu, která nejprve promlouvala hlasem Heleny Štáchové a od 28. série ji mluví herečka a zpěvačka Ivana Korolová.

Mohlo by tě zajímat: První trailer na disneyovku Cruella chce být jako Harley Quinn!

Nicméně, v obou případech šlo o zdravotní problémy či úmrtí původních herců. Českými veterány tak nadále zůstávají Martin Dejdar (Bart), Jiří Lábus (Marge), Dalimil Klapka (Děda Simpson) a Jiří Havel (Ned Flanders), kteří své postavy dabují beze změny od prvního dílu.

Simpsonovi jako korektní seriál?

V posledních letech dostávají Simpsonovi jednu ránu za druhou. Co se týče ožehavých kontroverzních témat, nepomohlo jim ani odkoupení studia 20th Century Fox konglomerátem Disney. Nelze snadno říct, jestli za to může právě politicky korektní Disney anebo se celá Amerika podřizuje požadavky LGBT komunit.

Každopádně posledních několika sérií můžeme sledovat pozvolný ústup od kontroverzních témat a zaměření se seriálu na komentování aktuálního dění v Hollywoodu a opatrných narážek na politiku. Možná právě tyto změny spolu s výměnou původních dabérů povedou (nebo již vedou) k postupnému úpadku seriálu a k jeho trvalému konci. Nicméně, Simpsonovi byli již mnohokrát prodlouženy a aktuálně se máme dočkat minimálně 33. série připravované na tento podzim. Brzkého konce se obávat tedy nemusíme.